1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
(GELOMBANG MENGHANCURKAN)

2
00:00:04,796 --> 00:00:05,922
Aku mencium Walter.

3
00:00:05,947 --> 00:00:07,315
(Keduanya BERTERIAK)

4
00:00:07,340 --> 00:00:09,551
- Ya Tuhan!
- (KEDUANYA TERTAWA)

5
00:00:09,898 --> 00:00:11,569
Ceritakan semuanya padaku.

6
00:00:11,594 --> 00:00:14,681
Oke. Aku merasa sedih, jadi aku
melakukan apa yang selalu diperintahkan ayahku

7
00:00:14,706 --> 00:00:15,991
dan aku pergi ke laut.

8
00:00:16,016 --> 00:00:18,977
Dan Walter ada di sana. Sepertinya dia tahu.

9
00:00:19,002 --> 00:00:20,253
- Tidak.
- Iya.

10
00:00:20,895 --> 00:00:22,613
Dan kami berbicara,
lalu dia bersandar

11
00:00:22,637 --> 00:00:24,733
masuk, dan dia
mengunyah permen karet mint manis.

12
00:00:24,816 --> 00:00:26,317
Atau mungkin itu mint musim dingin.

13
00:00:26,401 --> 00:00:29,380
Sulit untuk membedakannya dengan semua xylitol itu,
sorbitol dan aspartam, lalu...

14
00:00:29,404 --> 00:00:32,365
Wow, semua itu, dan dengan a
pria yang mampu membeli permen karet.

15
00:00:32,390 --> 00:00:33,474
(Terkekeh LEMBUT)

16
00:00:37,028 --> 00:00:39,405
(Musik upbeat)

17
00:00:42,811 --> 00:00:43,968
Ada apa, kawan?

18
00:00:48,634 --> 00:00:50,011
kawan?

19
00:00:51,456 --> 00:00:54,701
Sejujurnya, bahkan "Nyonya"
akan lebih baik.

20
00:00:57,460 --> 00:00:59,142
BRIAN: Saya punya pengumuman.

21
00:00:59,167 --> 00:01:00,827
Saya baru saja mendapatkan bulu dada pertama saya.

22
00:01:00,914 --> 00:01:02,582
Saya seorang pria sekarang.

23
00:01:05,851 --> 00:01:08,896
- Di sana?
- Bukan, itu remah Pop-Tart.

24
00:01:10,244 --> 00:01:13,323
Itu dia, menurutku.

25
00:01:13,348 --> 00:01:15,258
Ya! Tidak. Iya! (KLIK LIDAH)

26
00:01:15,283 --> 00:01:17,326
- Ah.
- Hm.

27
00:01:17,351 --> 00:01:18,845
Bulu dada dan riasan

28
00:01:18,870 --> 00:01:20,639
- dalam periode 24 jam yang sama.
- (CLARA TERTAWA)

29
00:01:20,663 --> 00:01:23,266
Tidak percaya kalian masih ada
berbicara tentang Lahela dan Walter.

30
00:01:23,349 --> 00:01:25,560
Memangnya kenapa?
Saya sudah mencium 45 gadis.

31
00:01:25,585 --> 00:01:27,504
- Empat puluh lima?
- Empat puluh lima.

32
00:01:27,646 --> 00:01:29,481
- CLARA: Oh.
- Kamu terdengar terkesan.

33
00:01:29,506 --> 00:01:31,216
Yah, saya tidak "tidak terkesan".

34
00:01:31,241 --> 00:01:33,035
Maksudku, ini adalah sebuah pulau.

35
00:01:33,722 --> 00:01:34,723
(Terkesiap)

36
00:01:35,724 --> 00:01:36,724
"Teman-teman"?

37
00:01:38,239 --> 00:01:39,365
Apa yang terjadi?

38
00:01:39,390 --> 00:01:41,643
Anda hanya perlu melakukannya saja
bersantai dan membaca getarannya.

39
00:01:41,668 --> 00:01:43,620
(LAHELA menghela nafas) Saya seorang dokter yang sibuk.

40
00:01:43,645 --> 00:01:45,939
Saya tidak punya waktu untuk membaca getarannya.

41
00:01:46,874 --> 00:01:48,083
Anda tahu apa?

42
00:01:48,108 --> 00:01:50,276
Aku hanya akan berenang keluar
sana sekarang dan tanyakan padanya.

43
00:01:50,301 --> 00:01:51,343
TIDAK!

44
00:01:51,486 --> 00:01:54,048
Anda mungkin tidak mengetahuinya karena
kamu menyelesaikan sekolah menengah atas pada pukul tujuh,

45
00:01:54,072 --> 00:01:55,966
tapi kamu tidak bisa hanya bertanya a
remaja laki-laki apa yang dia pikirkan.

46
00:01:56,590 --> 00:01:57,842
Mengapa tidak?

47
00:01:57,867 --> 00:02:01,079
Ini benar-benar belum pernah dilakukan
sebelumnya. Siapa yang tahu apa yang akan terjadi.

48
00:02:01,384 --> 00:02:04,390
Naluriku memberitahuku bahwa aku harus melakukannya
hanya... bicaralah padanya.

49
00:02:04,415 --> 00:02:06,417
Naluriku menyuruhku untuk bersembunyi
di bawah tempat tidur kakakmu,

50
00:02:06,442 --> 00:02:08,376
muncul di tengah-tengah
malam dan akui cintaku.

51
00:02:08,401 --> 00:02:11,782
Tapi aku tidak melakukannya, karena ibumu
menyuruhku untuk tidak melakukannya lagi.

52
00:02:12,785 --> 00:02:13,786
Jadi ini dia.

53
00:02:14,431 --> 00:02:16,850
Aku hanya harus menjalani hidupku tanpa mengetahuinya.

54
00:02:17,762 --> 00:02:22,447
Anda tahu, Anda bisa memposting video
di TikTok dan lihat apa yang dia komentari.

55
00:02:23,168 --> 00:02:25,962
Sangat tidak tepat, sangat mendasar.

56
00:02:26,439 --> 00:02:28,733
Apapun jawaban Walter
akan menunjukkan kepadamu bagaimana perasaannya.

57
00:02:29,399 --> 00:02:31,734
(MUSIK LAMBAT)

58
00:02:37,134 --> 00:02:39,801
Saya tidak pernah ingin menjadi handuk sebelumnya.

59
00:02:40,060 --> 00:02:41,645
Sepertinya aku baru saja hamil.

60
00:02:42,109 --> 00:02:43,652
Aku akan membuat video itu.

61
00:02:44,663 --> 00:02:46,707
(Musik upbeat)

62
00:02:51,791 --> 00:02:53,209
(Ponsel berbunyi bip)

63
00:02:56,321 --> 00:02:58,740
(MUSIK TEMA)

64
00:03:19,137 --> 00:03:24,137

65
00:03:26,539 --> 00:03:28,208
(MUSIK TENANG)

66
00:03:29,726 --> 00:03:31,311
Apa yang ingin Anda sampaikan pada kartu tersebut?

67
00:03:31,539 --> 00:03:34,250
Aku tidak tahu. "Selamat hari jadi"?

68
00:03:34,752 --> 00:03:35,795
Atau...

69
00:03:37,258 --> 00:03:41,779
"Cintaku, setiap hari, aku
heran aku mendapat kehormatan

70
00:03:41,804 --> 00:03:44,599
berada di planet ini
pada saat yang sama denganmu.

71
00:03:44,842 --> 00:03:46,094
aku cinta kamu."

72
00:03:47,127 --> 00:03:48,712
Bagaimana?

73
00:03:48,867 --> 00:03:49,867
Tentu.

74
00:03:52,095 --> 00:03:54,209
Bisakah Anda bayangkan tidak mengetahuinya
apa yang harus kamu katakan pada pasanganmu?

75
00:03:54,234 --> 00:03:55,902
Suatu saat aku tidak tahu harus berkata apa,

76
00:03:55,927 --> 00:04:00,015
tapi aku mengambil ukuleleku dan
akhirnya menyampaikannya dengan pinggulku.

77
00:04:00,040 --> 00:04:00,990
(BENNY TERTAWA)

78
00:04:01,015 --> 00:04:03,475
Sekarang aku sudah menjadi laki-laki, aku sudah melakukannya
telah mencatat tentang percintaan.

79
00:04:03,676 --> 00:04:07,138
Jika Anda ingin catatan tentang romansa,
itu semacam keahlianku.

80
00:04:07,163 --> 00:04:08,223
Kembali pada hari itu,

81
00:04:08,248 --> 00:04:11,251
Saya biasa pergi ke klub
dan naik ke lantai dansa.

82
00:04:11,816 --> 00:04:15,111
Lupakan. Para wanita
menyukai pria yang bisa menari.

83
00:04:15,730 --> 00:04:18,333
- Tapi lalu apa yang terjadi?
- Apa maksudmu dengan "apa yang terjadi"?

84
00:04:18,358 --> 00:04:20,002
Nah, kamu tidak punya gerakan sekarang.

85
00:04:20,027 --> 00:04:23,071
Anda berkata, "Ini dia,"
setiap kali Anda turun dari sofa.

86
00:04:23,096 --> 00:04:24,264
Saya punya gerakan.

87
00:04:24,289 --> 00:04:26,917
Tanya ibu. Dia pikir aku romantis.

88
00:04:27,143 --> 00:04:30,188
<i>Baginya, aku tetap Benny
Ke Ali'i oke Aloha.</i>

89
00:04:32,090 --> 00:04:33,717
Raja Romantis!

90
00:04:34,917 --> 00:04:37,127
Bagaimana Anda mengatakan "Raja Bulu Dada"?

91
00:04:37,993 --> 00:04:39,837
<i>Keil...li.</i>

92
00:04:41,110 --> 00:04:43,863
<i>Keil... li... hai.</i>

93
00:04:48,056 --> 00:04:50,390
Kami baru saja mengambilnya dari miliknya
hotel, lumpuh dari pinggang ke bawah.

94
00:04:50,415 --> 00:04:52,059
- Kecelakaan kolam renang?
- PARAMEDIK: Kali ini tidak.

95
00:04:52,083 --> 00:04:53,126
Saya tidak bisa menggerakkan kaki saya.

96
00:04:53,209 --> 00:04:55,009
Beberapa menit yang lalu, aku
masih bisa menggerakkan kakiku.

97
00:04:55,086 --> 00:04:57,255
- Hai, siapa namamu?
- Kaleb.

98
00:04:57,280 --> 00:04:59,783
- Bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi hari ini?
- Tidak ada apa-apa.

99
00:05:00,149 --> 00:05:01,317
Apa?

100
00:05:01,342 --> 00:05:02,902
Saya datang ke sini untuk mendaki Stairway to Heaven.

101
00:05:02,927 --> 00:05:04,989
Saya sedang berjalan ke hotel
lift untuk mengambil beberapa perlengkapan,

102
00:05:05,013 --> 00:05:07,423
dan kemudian kakiku berhenti bekerja.

103
00:05:07,448 --> 00:05:10,201
- Apakah kamu terjatuh baru-baru ini?
- Tidak, sudah kubilang, hari biasa.

104
00:05:10,226 --> 00:05:13,313
Oke, perawat ini akan memeriksanya
tanda vital Anda dan kami akan segera kembali.

105
00:05:14,230 --> 00:05:16,190
Ayo segera bawa dia untuk menjalani MRI.

106
00:05:16,215 --> 00:05:18,167
- Mesin MRI mati.
- Apa?

107
00:05:18,192 --> 00:05:19,566
Sebuah sesak
orang yang menendangnya terakhir

108
00:05:19,590 --> 00:05:20,963
malam, dan itu masih
sedang dilayani.

109
00:05:20,987 --> 00:05:22,880
(Menghela nafas) Baiklah, sementara itu,

110
00:05:22,905 --> 00:05:25,950
Saya perlu pemeriksaan awal
LP, CBC, dan elektrolit.

111
00:05:25,975 --> 00:05:29,270
Ayo ambil tembaganya, vitaminnya
B12, dan kadar vitamin E juga.

112
00:05:29,490 --> 00:05:31,784
CALEB: Dokter. Hei, dokter.

113
00:05:32,396 --> 00:05:34,773
Aku akan bisa berjalan lagi, kan?

114
00:05:35,488 --> 00:05:37,454
Aku akan melakukan semua yang aku bisa untukmu.

115
00:05:38,284 --> 00:05:39,744
(BERNAPAS DALAM-dalam)

116
00:05:40,329 --> 00:05:42,759
(MUSIK TENANG)

117
00:05:52,661 --> 00:05:53,954
(ponsel bergetar)

118
00:05:56,290 --> 00:05:57,290
(LAHELA menghela napas)

119
00:05:58,249 --> 00:05:59,500
Maaf, saya terlambat.

120
00:05:59,525 --> 00:06:01,819
Ibuku ada kencan malam ini,
jadi kami melakukan waxing pada kakinya.

121
00:06:02,009 --> 00:06:04,297
Dia pasti sangat menyukainya,
karena kita melakukan kedua sisi.

122
00:06:04,463 --> 00:06:05,756
(Ponsel berbunyi)

123
00:06:07,586 --> 00:06:09,881
Astaga. Walter akhirnya berkomentar.

124
00:06:09,906 --> 00:06:11,462
Apa itu? Tunjukkan pada mama.

125
00:06:11,486 --> 00:06:13,223
_

126
00:06:13,247 --> 00:06:14,374
Seekor ulat?

127
00:06:15,954 --> 00:06:18,186
Maksudnya itu apa? Apakah
Walter menyukaiku atau tidak?

128
00:06:18,270 --> 00:06:20,772
Dengar, terjemahkan
emoji adalah karya hidupku.

129
00:06:20,891 --> 00:06:22,392
Itu, dan menyempurnakan gerakanku.

130
00:06:24,133 --> 00:06:26,165
Tapi emoji ulat?

131
00:06:29,531 --> 00:06:30,365
Tidak tahu.

132
00:06:30,694 --> 00:06:31,903
(Menghela napas dalam-dalam)

133
00:06:32,576 --> 00:06:35,078
Hei, Bu, kamu tidak akan melakukannya
percaya apa yang terjadi.

134
00:06:35,103 --> 00:06:36,312
Bulu dadaku menebal.

135
00:06:36,337 --> 00:06:37,955
Karena kamu menggambarnya dengan Sharpie.

136
00:06:37,980 --> 00:06:42,151
Dan Ayah memberi tahu kami bahwa orang-orang memanfaatkannya
memanggilnya "Raja Romantis".

137
00:06:42,180 --> 00:06:44,504
BRIAN: Ayah kami! Orang ini!

138
00:06:44,790 --> 00:06:46,447
Benny Kamealoha!

139
00:06:46,656 --> 00:06:49,492
Yah... dia.

140
00:06:50,071 --> 00:06:51,077
Apakah?

141
00:06:51,102 --> 00:06:53,947
Anda seharusnya melihatnya
ayahmu saat berumur 20-an.

142
00:06:53,972 --> 00:06:56,516
Oh, kami akan pergi ke klub

143
00:06:56,541 --> 00:07:00,044
dan aku harus mengejar semuanya
gadis-gadis di tube topku berkata,

144
00:07:00,069 --> 00:07:03,981
"Hei, seperti, kembalilah, sial,
enyahlah. Aku akan mengikutimu pulang

145
00:07:04,006 --> 00:07:05,174
dan aku akan menyakitimu."

146
00:07:05,316 --> 00:07:07,026
(Terkesiap) Aku baru sadar,

147
00:07:07,051 --> 00:07:09,728
kalian belum pernah
melihatnya membawakan "lagu".

148
00:07:10,362 --> 00:07:13,449
<i>Oke, kamu tahu itu
Lagu Nelly, Panas di Sini?</i>

149
00:07:13,532 --> 00:07:14,867
CLARA: Ayolah, Benny.

150
00:07:14,951 --> 00:07:17,537
Tunjukkan pada anak-anak apa yang sedang Anda kerjakan.

151
00:07:17,562 --> 00:07:19,188
<i>? Jadi sayang, beri tahu saya apa gunanya?</i>

152
00:07:19,213 --> 00:07:22,083
<i>- Ooh!
- ? Aku berkata, Di sini panas sekali?</i>

153
00:07:22,108 --> 00:07:24,735
<i>- Ooh.
- ? Jadi buka semua pakaianmu?</i>

154
00:07:24,819 --> 00:07:26,571
- BENNY: Ooh!
- (TERTAWA)

155
00:07:27,155 --> 00:07:30,491
Oh, itu dia. Ya.

156
00:07:31,043 --> 00:07:34,380
- KAI: Ayo, Ayah, ayo.
- Aku tahu aku mendapatkannya dari suatu tempat.

157
00:07:34,871 --> 00:07:38,449
Astaga, ayahmu yang paling halus.

158
00:07:38,474 --> 00:07:40,059
Sekali lagi, saya mendengar "dulu".

159
00:07:40,084 --> 00:07:42,895
CLARA: Selalu tahu apa
katakan dan apa yang harus dilakukan.

160
00:07:42,920 --> 00:07:47,692
Dia sangat bijaksana dan ramah tamah.

161
00:07:47,717 --> 00:07:49,927
Tidak menyukai jumlahnya
bentuk lampau yang saya dengar.

162
00:07:49,952 --> 00:07:51,161
(Keduanya terkekeh)

163
00:07:51,374 --> 00:07:53,668
(MUSIK TENANG)

164
00:07:57,030 --> 00:07:58,865
Bagaimana perasaanmu hari ini, Caleb?

165
00:07:59,858 --> 00:08:01,318
Saya masih tidak bisa berjalan. (menghela napas)

166
00:08:05,018 --> 00:08:07,478
Aku hanya ingin bertanya padamu
beberapa pertanyaan lagi.

167
00:08:08,004 --> 00:08:10,173
Kami telah memeriksa riwayat kesehatan Anda,

168
00:08:10,198 --> 00:08:12,450
tapi kita sudah pada intinya
dimana hal ini akan sangat membantu

169
00:08:12,475 --> 00:08:15,595
untuk bertanya kepada anggota keluargamu
tentang riwayat kesehatan mereka.

170
00:08:15,620 --> 00:08:17,571
Riwayat penyakit autoimun,

171
00:08:17,596 --> 00:08:21,201
seperti lupus atau miastenia gravis
gravis, artritis reumatoid,

172
00:08:21,226 --> 00:08:23,812
- atau sklerosis multipel...
- Aku hanya tidak mengerti.

173
00:08:24,937 --> 00:08:27,940
Kemarin, saya sedang bersiap
untuk pendakian seumur hidup,

174
00:08:27,965 --> 00:08:29,987
dan hari ini, aku bahkan tidak bisa berjalan.

175
00:08:31,075 --> 00:08:34,078
Aku mungkin akan meninggalkan ini
rumah sakit dengan kursi roda.

176
00:08:34,346 --> 00:08:35,805
Dan saya tidak tahu kenapa.

177
00:08:36,325 --> 00:08:40,079
Caleb, semoga kita
akan segera mendapatkan jawabannya.

178
00:08:40,104 --> 00:08:41,314
(menghela napas)

179
00:08:42,943 --> 00:08:48,490
Sekarang, aku minta maaf, tapi aku hanya
punya beberapa pertanyaan lagi.

180
00:08:51,713 --> 00:08:53,925
LAHELA: Kasus ini membuatku gila.

181
00:08:54,043 --> 00:08:55,753
Ujiannya terus kembali bersih.

182
00:08:56,354 --> 00:08:58,621
Maksudku, aku merasa sangat jauh dari diagnosis.

183
00:08:58,685 --> 00:09:01,054
Gadis, kalau ada yang bisa
cari tahu, itu kamu.

184
00:09:01,079 --> 00:09:02,914
Otak Anda pada dasarnya adalah sebuah komputer.

185
00:09:03,613 --> 00:09:05,031
Saya hanya pembaca yang cepat.

186
00:09:05,737 --> 00:09:07,572
Maksudku, apakah hidup itu?

187
00:09:07,962 --> 00:09:10,715
Suatu hari, Anda sedang berjalan dan
lalu tiba-tiba, kamu tidak bisa.

188
00:09:11,057 --> 00:09:13,003
Suatu hari Anda bermesraan
dengan seseorang di pantai

189
00:09:13,028 --> 00:09:15,655
dan kemudian, mereka mengirim
kamu emoji terburuk di dunia.

190
00:09:15,680 --> 00:09:17,014
Maksudku, apa-apaan ini?

191
00:09:17,039 --> 00:09:19,909
Uh, bisakah kita kembali ke sana
bermesraan di bagian pantai?

192
00:09:19,934 --> 00:09:21,060
Silakan lingkari kembali.

193
00:09:21,085 --> 00:09:23,204
Hei, ada kabar terbaru tentang kasus ini?

194
00:09:23,229 --> 00:09:25,097
Aku mendengarmu terjaga sepanjang malam mengerjakannya.

195
00:09:25,122 --> 00:09:27,333
Ya, maksudku, aku harus memecahkan ini.

196
00:09:27,417 --> 00:09:30,962
Nah, jangan lupa, yang terbaik
cara untuk mendapatkan jawaban yang pasti

197
00:09:30,987 --> 00:09:33,197
adalah kembali ke salah satu
bahan penyusun obat-obatan,

198
00:09:33,340 --> 00:09:34,799
metode ilmiah.

199
00:09:34,925 --> 00:09:37,010
Anda dapat menerapkannya pada hampir semua pertanyaan.

200
00:09:44,027 --> 00:09:45,278
LAHELA: Tepat sekali.

201
00:09:46,735 --> 00:09:48,767
Metode ilmiah.

202
00:09:50,398 --> 00:09:53,401
Kelemahan progresifnya dan
kurangnya refleks ekstremitas bawah

203
00:09:53,426 --> 00:09:55,303
membuatku berpikir begitu
Sindrom Guillain-Barre.

204
00:09:55,328 --> 00:09:56,904
Tapi karena saya bukan ahli saraf,

205
00:09:56,929 --> 00:09:59,214
Saya sangat menghargai Anda
menyelidiki kasus ini.

206
00:09:59,239 --> 00:10:01,200
Saya setuju dengan pemeriksaan neuro lengkap.

207
00:10:01,283 --> 00:10:04,745
Protein CSF tidak tinggi
seperti yang Anda harapkan dengan Guillain-Barre,

208
00:10:04,770 --> 00:10:05,980
tapi itu tidak menutup kemungkinan.

209
00:10:06,122 --> 00:10:08,833
Aku akan tampil berani
studi konduksi sekarang.

210
00:10:08,858 --> 00:10:10,727
Dan melaporkan kembali kepada Anda, dan
memberi tahu Anda apa yang saya temukan.

211
00:10:10,752 --> 00:10:15,334
Terima kasih, Dr. Tukushi. Dia ada di dalam
327. Sekali lagi, aku sangat menghargainya.

212
00:10:15,359 --> 00:10:16,485
Oh, dengan senang hati.

213
00:10:17,241 --> 00:10:19,660
Oh, permisi, aku harus
lari ke jam sepuluh.

214
00:10:19,685 --> 00:10:20,727
Oke.

215
00:10:23,096 --> 00:10:24,473
Terima kasih telah bergabung dengan saya hari ini

216
00:10:24,498 --> 00:10:28,711
saat saya mempresentasikan temuan saya
menerapkan metode ilmiah

217
00:10:28,736 --> 00:10:30,838
untuk pertanyaan, "Apakah Walter menyukaiku?"

218
00:10:31,587 --> 00:10:33,464
(tepuk tangan)

219
00:10:34,600 --> 00:10:36,360
Hei, bisakah kamu menyewa ini
keluar kamar selama satu jam?

220
00:10:36,385 --> 00:10:38,629
Tim improvisasi saya selalu
mencari tempat untuk berlatih.

221
00:10:38,654 --> 00:10:40,531
Tidak, ini rumah sakit.

222
00:10:40,556 --> 00:10:42,775
Jadi saya menyelam lebih dalam
ke dalam acara sosial Walter

223
00:10:42,799 --> 00:10:44,963
dan penggunaannya atas
emoji ulat...

224
00:10:45,494 --> 00:10:49,264
Positif, meskipun dia menggunakannya
itu di Instagram ibunya sekali.

225
00:10:49,289 --> 00:10:51,792
Dalam pembelaan Anda, dia seksi.

226
00:10:51,876 --> 00:10:54,462
Poin data saya berikutnya,
analisis bahasa tubuh

227
00:10:54,487 --> 00:10:56,906
dari foto candid ibuku
diambil sebelum dansa.

228
00:10:57,048 --> 00:11:00,009
- Oh.
- Sikapnya yang condong menunjukkan ketertarikan

229
00:11:00,034 --> 00:11:01,077
berdasarkan penelitian yang dipublikasikan

230
00:11:01,102 --> 00:11:03,346
dalam Jurnal
Komunikasi Nonverbal.

231
00:11:03,371 --> 00:11:07,291
Besar. Jadi untuk non-dokter
di kamar, dia menyukaimu.

232
00:11:07,316 --> 00:11:08,358
Saya harap begitu.

233
00:11:08,604 --> 00:11:10,563
Tapi semua bukti saya
bersifat tidak langsung.

234
00:11:10,587 --> 00:11:12,546
Saya berharap saya punya beberapa
data keras, DNA-nya.

235
00:11:12,571 --> 00:11:14,190
Lalu saya bisa menjalankan beberapa tes,

236
00:11:14,215 --> 00:11:16,550
vis a vis, ilmu tarik-menarik

237
00:11:16,575 --> 00:11:17,933
- dan mungkin aku bisa...
- (Pintu TERBUKA)

238
00:11:19,796 --> 00:11:21,214
(pintu tertutup)

239
00:11:21,531 --> 00:11:22,657
Steph?

240
00:11:23,612 --> 00:11:26,202
Ya, kita langsung ke atas
di sana, kan? Lalu kami datang...

241
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
Apa...

242
00:11:27,545 --> 00:11:30,256
Aku tidak ingin tahu bagaimana kabarmu
mengerti, tapi terima kasih.

243
00:11:30,601 --> 00:11:33,437
Ya ampun, kami bahkan belum menggaruknya
permukaan pada kemampuan merayapku.

244
00:11:35,502 --> 00:11:38,130
Ini membuktikan bahwa Walter
dan saya memiliki DNA yang berbeda,

245
00:11:38,155 --> 00:11:39,835
yang merupakan faktor kunci
dalam sebuah penelitian di mana...

246
00:11:39,865 --> 00:11:40,865
saya baik-baik saja.

247
00:11:41,467 --> 00:11:45,137
Oke, maksudku adalah, itu
sains mendukung hipotesis saya.

248
00:11:45,162 --> 00:11:46,781
Walter menyukaiku. (Terkekeh LEMBUT)

249
00:11:46,806 --> 00:11:48,224
Sekarang, saya hanya perlu membuktikannya

250
00:11:48,249 --> 00:11:50,951
dengan mereplikasi temuan dan
membuat Walter menciumku lagi.

251
00:11:50,976 --> 00:11:52,728
Yah, tampar beberapa
ChapStick dan ambillah.

252
00:11:52,811 --> 00:11:54,730
Aku harus menentukan tanggal yang tepat.

253
00:11:54,814 --> 00:11:57,400
Aku sedang memikirkan pantai. Itu
tempat kami melakukan ciuman pertama kami.

254
00:11:57,425 --> 00:11:59,981
Ooh, lampu senar, lilin badai,

255
00:12:00,006 --> 00:12:02,571
bantal pantai, selimut lembut,
mungkin beberapa musik live.

256
00:12:02,596 --> 00:12:04,515
- Ini akan luar biasa.
- (Terkekeh)

257
00:12:04,540 --> 00:12:06,709
- Untuk sains.
- Untuk sains.

258
00:12:07,351 --> 00:12:11,439
- Sains! Sains! Sains!
- Sains! Sains! Sains!

259
00:12:11,464 --> 00:12:12,790
- dr. LEE: Hei.
- KEDUA: Sains! Sains!

260
00:12:12,815 --> 00:12:15,068
Bisakah kalian keluar
di sini? Ini waktunya Xbox-ku.

261
00:12:15,735 --> 00:12:16,777
dr. LEE: Ayo, ayo, ayo.

262
00:12:18,031 --> 00:12:19,115
Hai.

263
00:12:20,756 --> 00:12:22,883
Saya pikir kita akan punya
malam romantis malam ini,

264
00:12:22,908 --> 00:12:24,577
hanya kamu dan aku, sayang.

265
00:12:25,767 --> 00:12:29,716
Lilin ini bukan satu-satunya
hal yang mendapat wax hari ini.

266
00:12:33,591 --> 00:12:38,632
Kursus pertama malam ini,
jazz halus dan beberapa filet mignon.

267
00:12:38,657 --> 00:12:39,908
- Oh, terima kasih sayang.
- Mm-mm.

268
00:12:43,554 --> 00:12:47,408
MM. (MUNCHING) Enak.

269
00:12:47,487 --> 00:12:51,606
- Jadi bagaimana pekerjaannya?
- Hmm. MM.

270
00:12:52,324 --> 00:12:54,868
Pembaruan apa pun di
Cinta segitiga Gail-Jim-Gary?

271
00:12:55,499 --> 00:12:57,835
Aku masih tidak percaya dia ada
berkencan dengan dua penjaga keamanan.

272
00:12:57,992 --> 00:12:59,118
MM.

273
00:13:00,321 --> 00:13:03,491
Wah sayang, kamu hilang
kencan yang sangat romantis.

274
00:13:05,885 --> 00:13:07,887
Maafkan aku.

275
00:13:07,912 --> 00:13:11,366
Maksudku, nikmatilah saat ini, ambillah
di langit, lihatlah bulan.

276
00:13:11,391 --> 00:13:14,018
Saya memiliki pekerjaan gila dan tiga anak.

277
00:13:14,043 --> 00:13:15,544
Sampai jumpa nanti, bulan.

278
00:13:15,569 --> 00:13:17,654
(CLARA TERTAWA)

279
00:13:17,856 --> 00:13:22,443
Tembak. Saya harus menggunakan Zoom
seorang ahli gastroenterologi di Hamburg.

280
00:13:22,468 --> 00:13:24,321
- (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
- (BERBICARA JERMAN MELALUI LAPTOP)

281
00:13:24,345 --> 00:13:25,596
<i>Halo! (Terkekeh)</i>

282
00:13:25,621 --> 00:13:29,114
_

283
00:13:29,139 --> 00:13:31,139
_

284
00:13:33,588 --> 00:13:35,632
(MUSIK CAHAYA)

285
00:13:40,210 --> 00:13:42,546
Kelihatannya bagus, Nak.

286
00:13:42,571 --> 00:13:45,424
Baiklah, aku akan membuktikannya
hipotesis, sekali dan untuk selamanya.

287
00:13:45,449 --> 00:13:46,864
Lippies ini adalah
mendapatkan beberapa tindakan.

288
00:13:46,888 --> 00:13:48,303
Dan kamu semua
diatur di pantai.

289
00:13:48,327 --> 00:13:49,829
Anda punya selimut, penerangan.

290
00:13:49,854 --> 00:13:52,318
Dan jangan khawatir, aku menyeretnya
singkirkan hiu mati itu.

291
00:13:53,183 --> 00:13:54,903
Saya tidak bisa berbuat apa-apa
tentang baunya.

292
00:13:55,475 --> 00:13:56,602
Sekarang, tangkap dia!

293
00:13:56,642 --> 00:13:57,852
Oke!

294
00:13:59,676 --> 00:14:01,302
(GELOMBANG MENGHANCURKAN)

295
00:14:02,507 --> 00:14:04,550
Jadi, bagaimana sekolahnya hari ini?

296
00:14:05,954 --> 00:14:07,497
Jenis tas campuran.

297
00:14:07,896 --> 00:14:11,225
<i>Kami mengadakan kuis pop dalam bahasa Spanyol
kelas, yang bukan bueno,</i>

298
00:14:11,394 --> 00:14:14,522
tapi kemudian, kami mengalami kebakaran
latihan, jadi kita harus keluar.

299
00:14:15,066 --> 00:14:16,775
Anda tahu, saya sudah
tidak pernah benar-benar bertanya,

300
00:14:16,799 --> 00:14:19,029
bagaimana rasanya menjadi
seorang dokter berusia 16 tahun?

301
00:14:19,249 --> 00:14:22,461
Ya, saya senang menjadi seorang dokter.

302
00:14:22,486 --> 00:14:26,031
Tapi maksudku, aku tidak bisa melakukannya
bandingkan hidupku dengan hal lain.

303
00:14:26,056 --> 00:14:28,016
Hanya ini 16 yang saya tahu.

304
00:14:29,275 --> 00:14:30,553
Anda tahu, saya mengerti.

305
00:14:30,578 --> 00:14:31,951
Orang selalu
bertanya apakah itu aneh

306
00:14:31,975 --> 00:14:33,348
dibesarkan oleh saya
ibu dan enam bibi,

307
00:14:33,372 --> 00:14:35,082
tapi hanya itu yang pernah kuketahui.

308
00:14:35,516 --> 00:14:38,519
Ditambah lagi, sekarang, aku sudah hafal
petunjuk mencuci untuk Spanx, jadi...

309
00:14:38,544 --> 00:14:40,296
(Keduanya terkekeh)

310
00:14:40,321 --> 00:14:42,898
Anda tahu, saya pernah melakukannya
bermaksud menanyakan hal ini padamu.

311
00:14:42,923 --> 00:14:45,175
Apa yang dilakukan ulat itu
maksud emoji di TikTok saya?

312
00:14:45,901 --> 00:14:47,152
Ulat?

313
00:14:47,177 --> 00:14:49,179
Tantangan transformasi? Mengerti?

314
00:14:49,443 --> 00:14:50,944
Ooh.

315
00:14:53,728 --> 00:14:54,813
Wah.

316
00:14:55,813 --> 00:14:56,897
Anda menyukainya?

317
00:14:58,574 --> 00:14:59,700
Ya.

318
00:15:00,578 --> 00:15:01,579
Tunggu, siapa itu?

319
00:15:02,408 --> 00:15:04,326
LAHELA: Hanya musik live santai.

320
00:15:07,567 --> 00:15:08,568
(buang napas)

321
00:15:10,009 --> 00:15:12,595
Wah, ini semua...

322
00:15:12,620 --> 00:15:14,580
Luar biasa, bukan?

323
00:15:14,605 --> 00:15:16,607
(STRUM UKULELE)

324
00:15:18,945 --> 00:15:20,071
Ini kencan yang sempurna.

325
00:15:24,083 --> 00:15:25,126
Jadi...

326
00:15:26,985 --> 00:15:29,862
<i>(MANUSIA BERNYANYI) ? Ooh, oh, oh...?</i>

327
00:15:29,887 --> 00:15:32,598
<i>? Ooh, oh, oh...?</i>

328
00:15:33,032 --> 00:15:35,910
<i>? Ooh, oh, oh...?</i>

329
00:15:35,935 --> 00:15:36,969
Maaf, Lahela,

330
00:15:36,994 --> 00:15:40,372
Aku sebenarnya lupa aku harus melakukannya
menulis makalah tentang Raja Kamehameha.

331
00:15:40,397 --> 00:15:41,690
Oh.

332
00:15:42,457 --> 00:15:45,061
Kau tahu, ayahku benar-benar
terobsesi dengan Raja Kamehameha.

333
00:15:45,086 --> 00:15:46,337
Saya bisa membantu Anda.

334
00:15:46,362 --> 00:15:49,269
Tidak apa-apa, tapi, um,
terima kasih atas kesenangannya.

335
00:15:50,759 --> 00:15:52,343
Ya, sepenuhnya.

336
00:15:53,218 --> 00:15:55,303
Kalau begitu, ini adalah selamat tinggal.

337
00:16:08,154 --> 00:16:09,905
Setidaknya dia tidak memanggilmu "bung".

338
00:16:10,592 --> 00:16:12,844
("SEKARANG AKU DI DALAMNYA" OLEH HAIM BERMAIN)

339
00:16:20,288 --> 00:16:22,498
<i>? Mencari di
cermin lagi dan lagi?</i>

340
00:16:22,523 --> 00:16:24,163
<i>? Menginginkan refleksi
akan memberitahuku� ?</i>

341
00:16:24,191 --> 00:16:26,666
Hei, apa aku mendengar seseorang
bernyanyi di luar sana?

342
00:16:26,918 --> 00:16:28,003
Cukup keren.

343
00:16:28,028 --> 00:16:30,406
Oh, senang saya menghabiskan ratusan dolar

344
00:16:30,431 --> 00:16:33,968
agar adikku dapat memiliki
malam romantis dengan papan selancarnya.

345
00:16:33,993 --> 00:16:36,870
KAI: Hei, ini satu-satunya
waktu yang kita habiskan bersama sepanjang hari.

346
00:16:36,895 --> 00:16:38,514
Pantai tertutup selimut
selimut dengan turis.

347
00:16:38,539 --> 00:16:41,377
Saya hampir tidak bisa masuk ke dalam air.
Melihat ke luar, yang bisa kulihat hanyalah ini.

348
00:16:43,143 --> 00:16:45,604
- "Lihat aku. Aku dari Ohio!"
- (LAHELA TERKECIL)

349
00:16:45,687 --> 00:16:47,439
Mengapa mereka semua melakukan hal seperti itu?

350
00:16:47,464 --> 00:16:48,882
Tidak tahu.

351
00:16:49,024 --> 00:16:52,027
Bahkan peselancar paling pemula sekalipun
dari Hawaii duduk di papan mereka,

352
00:16:52,052 --> 00:16:53,137
menunggu ombak mereka.

353
00:16:53,336 --> 00:16:56,097
KAI: Sepertinya itu karena kita sudah dewasa
menyaksikan orang melakukannya dengan cara yang benar.

354
00:16:56,934 --> 00:16:57,977
Tunggu.

355
00:16:58,907 --> 00:16:59,950
Lakukan itu lagi.

356
00:17:00,495 --> 00:17:02,038
- Urusan turis bodoh?
- Ya.

357
00:17:03,464 --> 00:17:06,134
Pabrik Kue Keju. Ayo pengepak!

358
00:17:09,127 --> 00:17:10,963
<i>? Mengunci semua
pintu ke rumahku?</i>

359
00:17:10,988 --> 00:17:12,239
<i>? Aku sendirian di kepalaku?</i>

360
00:17:12,322 --> 00:17:14,241
<i>? Tapi aku berharap kamu ada di tempat tidurku?</i>

361
00:17:14,324 --> 00:17:16,035
<i>? Tidak bisa membaca sendiri ?</i>

362
00:17:16,118 --> 00:17:18,829
<i>? Harus mengubah situasi ini?</i>

363
00:17:18,912 --> 00:17:20,640
<i>? Sesuatu menghalangi
yang saya rasakan saat bangun tidur?</i>

364
00:17:20,664 --> 00:17:23,167
<i>? Memberitahuku bahwa aku tidak seharusnya melakukannya
menyerah Putus harapan?</i>

365
00:17:23,250 --> 00:17:25,169
<i>? Bilang padaku itu tidak seharusnya
melawan apa yang aku rasakan?</i>

366
00:17:25,194 --> 00:17:28,364
<i>? Bilang padaku aku tidak boleh melepaskannya?</i>

367
00:17:29,096 --> 00:17:30,598
<i>? Karena sekarang aku di dalamnya?</i>

368
00:17:31,347 --> 00:17:35,893
<i>? Tapi aku sudah berusaha melakukannya
menemukan jalan pulang sebentar?</i>

369
00:17:38,640 --> 00:17:39,725
<i>? Sial, aku di dalamnya?</i>

370
00:17:40,350 --> 00:17:44,688
<i>? Dan saya sudah mencobanya
menemukan jalan pulang sebentar?</i>

371
00:17:45,939 --> 00:17:50,986
<i>? Tapi aku tidak bisa merasakannya, oh?</i>

372
00:17:52,672 --> 00:17:54,465
- Apakah kamu berselancar?
- Apa?

373
00:17:54,490 --> 00:17:56,090
Sebelum Anda lumpuh, apakah Anda berselancar?

374
00:17:56,158 --> 00:17:57,927
Ya, sehari sebelumnya, tapi
itu baru pelajaran pertamaku.

375
00:17:57,951 --> 00:18:00,537
- Aku tidak menghapusnya atau apa pun...
- Itu mielopati peselancar.

376
00:18:00,679 --> 00:18:03,807
Ini adalah kondisi yang sangat langka,
hanya sekitar 50 kasus di seluruh dunia.

377
00:18:03,832 --> 00:18:06,018
Dan sebagian besar terjadi
di sini di Hawaii.

378
00:18:07,112 --> 00:18:08,312
Saat punggung hiperekstensi,

379
00:18:08,337 --> 00:18:10,380
pembuluh darah yang menuju ke
tulang belakang menjadi bengkok,

380
00:18:10,405 --> 00:18:12,149
membuat sumsum tulang belakang kekurangan oksigen.

381
00:18:12,174 --> 00:18:14,635
Tahan. Hanya 50 kasus di seluruh dunia?

382
00:18:14,660 --> 00:18:16,028
Wah, Lahela. saya...

383
00:18:16,053 --> 00:18:18,639
Itu diagnosis yang sulit.
Bagaimana Anda mengetahuinya?

384
00:18:18,664 --> 00:18:21,158
Saya baru saja membaca 578 laporan pasien

385
00:18:21,183 --> 00:18:23,560
cedera sumsum tulang belakang yang pernah ada
dirawat di rumah sakit ini.

386
00:18:23,585 --> 00:18:25,204
- Kamu baru saja membaca semuanya?
- Apa?

387
00:18:25,229 --> 00:18:28,874
Ya. Dan menemukan orang ini di dalam
2008, lalu 2003, dan seterusnya.

388
00:18:28,957 --> 00:18:31,168
Pelajaran selancar disebutkan
di hampir semuanya.

389
00:18:31,549 --> 00:18:33,921
Di sinilah aku, memikirkan Caleb
mungkin memiliki Guillain-Barre,

390
00:18:33,946 --> 00:18:36,115
ternyata itu stroke tulang belakang.

391
00:18:36,140 --> 00:18:39,384
Permisi. Saya ingin tulang belakang
angio dengan tPA intra-arteri,

392
00:18:39,409 --> 00:18:40,744
mulai metilprednisolon

393
00:18:40,769 --> 00:18:42,304
- dan menambah cairan infusnya.
- Ya, dokter.

394
00:18:42,387 --> 00:18:45,390
Aku akan menyebabkan hipertensi
meningkatkan aliran darah ke tulang belakangnya.

395
00:18:45,415 --> 00:18:46,333
Benar-benar?

396
00:18:46,358 --> 00:18:48,435
- Maksudnya itu apa?
- (menghela napas)

397
00:18:48,460 --> 00:18:51,213
Ini seperti jika ponsel Anda
baterai sangat lemah,

398
00:18:51,238 --> 00:18:53,541
dan Anda menemukan pengisi daya yang sangat cepat.

399
00:18:53,994 --> 00:18:56,955
Aku akan melakukannya, dengan
oksigen dan tulang belakang Anda.

400
00:18:57,678 --> 00:18:58,804
(NAFAS TAJAM)

401
00:18:58,887 --> 00:19:00,264
(NOELANI TERKECIL)

402
00:19:00,745 --> 00:19:03,164
(MUSIK TENANG)

403
00:19:03,553 --> 00:19:05,472
(GELOMBANG MENGHANCURKAN)

404
00:19:13,169 --> 00:19:15,087
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

405
00:19:15,112 --> 00:19:16,738
Tidak, tidak, tidak, tidak.

406
00:19:16,763 --> 00:19:18,306
(BRIAN BERNAPAS BERAT)

407
00:19:19,008 --> 00:19:20,067
Apa yang kamu lakukan?

408
00:19:20,092 --> 00:19:23,262
Aku kehilangan kejantananku. Dadaku
rambut hilang. Bantu aku menemukannya.

409
00:19:23,287 --> 00:19:26,786
Tidak bisa. Ayah benar-benar menginspirasi saya untuk melakukannya
mendaftar untuk kelas dansa hip-hop.

410
00:19:27,642 --> 00:19:30,102
Oke. Jika aku adalah sebuah peti
rambut, dimana aku akan berada?

411
00:19:30,346 --> 00:19:31,680
Bukan di dadamu.

412
00:19:31,979 --> 00:19:33,689
BRIAN: Tidak, tidak, tidak.

413
00:19:33,714 --> 00:19:34,840
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

414
00:19:38,977 --> 00:19:42,041
Selamat pagi, Kaleb. Bagaimana
apakah pengobatan sudah berjalan?

415
00:19:43,937 --> 00:19:45,230
Lihat ini.

416
00:19:50,748 --> 00:19:51,832
(tarik napas)

417
00:19:51,915 --> 00:19:53,041
(Hembuskan napas dalam-dalam)

418
00:19:53,066 --> 00:19:54,693
- Ya Tuhan.
- (CALEB TERKECIL)

419
00:19:55,023 --> 00:19:56,399
Anda sedang berjalan!

420
00:19:56,879 --> 00:19:59,298
Lihat dirimu! Ayo, Kaleb!

421
00:19:59,323 --> 00:20:01,158
(TEPUK TANGAN).

422
00:20:01,183 --> 00:20:02,676
Terima kasih, Dr.Kamealoha.

423
00:20:02,701 --> 00:20:04,578
Sama-sama. Benar-benar.

424
00:20:04,603 --> 00:20:06,346
Senang bertemu Anda.

425
00:20:06,371 --> 00:20:09,278
Dan saya berharap Anda akan melakukannya
membuat pemulihan penuh.

426
00:20:09,684 --> 00:20:11,560
Jadi ketika fisik
terapi membersihkan Anda,

427
00:20:11,584 --> 00:20:13,729
Anda bisa mendaki, memanjat
Tangga menuju Surga,

428
00:20:13,754 --> 00:20:15,547
bahkan mungkin mengambil pelajaran selancar kedua.

429
00:20:15,572 --> 00:20:17,441
Oh, satu saja sudah cukup.

430
00:20:17,466 --> 00:20:18,812
Hei, aku sangat senang
untuk berdiri

431
00:20:18,836 --> 00:20:20,552
sekali lagi, saya mungkin saja
terus berjalan sebentar.

432
00:20:20,636 --> 00:20:22,188
Sebaiknya kita lihat saja
Hawaii keluar dari ini

433
00:20:22,212 --> 00:20:23,764
jendela rumah sakit
selagi aku di sini, kan?

434
00:20:23,789 --> 00:20:25,157
Pelan-pelan saja.

435
00:20:25,533 --> 00:20:26,951
Sekali lagi terima kasih, Dokter.

436
00:20:27,807 --> 00:20:29,809
(MUSIK CAHAYA)

437
00:20:34,650 --> 00:20:37,309
Lahela, kamu memecahkannya.

438
00:20:37,334 --> 00:20:38,543
(CLARA TERKECIL)

439
00:20:39,213 --> 00:20:40,755
CLARA: Ini luar biasa.

440
00:20:41,066 --> 00:20:44,083
Kami akan membeli es serut
untuk merayakan. (Terkekeh LEMBUT)

441
00:20:44,108 --> 00:20:46,428
Saya merasa seperti yang saya lakukan
sungguh hebat sebagai seorang dokter,

442
00:20:46,453 --> 00:20:49,289
tapi... menghisap di tempat lain.

443
00:20:49,314 --> 00:20:51,225
Oh, aku tahu perasaan itu.

444
00:20:51,250 --> 00:20:55,337
Saya hanya berharap hubungan
lebih seperti sains.

445
00:20:55,420 --> 00:20:58,298
Oh ya, itu anakku.

446
00:20:58,323 --> 00:20:59,858
Sains itu bersih.

447
00:20:59,883 --> 00:21:00,926
- Mudah.
- Linier.

448
00:21:00,951 --> 00:21:02,903
Seperti nukleotida yang dihubungkan menjadi rantai.

449
00:21:02,928 --> 00:21:04,096
Ya.

450
00:21:04,121 --> 00:21:07,059
Saya tidak mengerti. SAYA
pikir Walter menyukaiku.

451
00:21:07,765 --> 00:21:11,227
Tapi aku yang mengatur semuanya
malam romantis dan...

452
00:21:12,370 --> 00:21:13,872
dia bahkan tidak peduli.

453
00:21:13,897 --> 00:21:15,607
Yah, mungkin sebaiknya kau bicara saja dengannya.

454
00:21:15,632 --> 00:21:16,833
Itulah yang saya katakan.

455
00:21:16,916 --> 00:21:21,296
Ditambah lagi, kamu mungkin setengah dari diriku,
tapi kamu juga separuh ayahmu,

456
00:21:21,359 --> 00:21:24,237
siapa yang paling romantis
pria yang pernah kutemui.

457
00:21:25,797 --> 00:21:28,175
Dan aku akan memastikan dia mengetahuinya.

458
00:21:28,720 --> 00:21:29,821
eh.

459
00:21:29,846 --> 00:21:32,307
Tidak ada yang mau mendengar
tentang cinta ibu-ayah.

460
00:21:32,519 --> 00:21:35,397
Ya, aku tahu benar. Tunggu.

461
00:21:40,982 --> 00:21:42,359
<i>? aku bilang?</i>

462
00:21:42,384 --> 00:21:44,544
<i>? Di sini panas sekali?</i>

463
00:21:44,569 --> 00:21:46,571
<i>? Jadi buka semua pakaianmu?</i>

464
00:21:46,596 --> 00:21:50,350
<i>? Aku menjadi sangat seksi
mau melepas bajuku?</i>

465
00:21:50,504 --> 00:21:55,467
<i>Ayo, beri aku sedikit
itu Benny Ke Ali'i oke Aloha.</i>

466
00:21:55,834 --> 00:21:56,961
Tidak. Tidak bisa.

467
00:21:56,986 --> 00:22:01,708
Aku harus menyiapkan bunga
Zoom dengan seorang pria di Austria.

468
00:22:02,346 --> 00:22:03,514
(mencemooh)

469
00:22:04,410 --> 00:22:05,410
(MUSIK BERHENTI)

470
00:22:06,598 --> 00:22:08,641
(Menghela napas) Maafkan aku.

471
00:22:10,387 --> 00:22:14,516
Tapi, sayang, lain kali kamu ikut
kencan denganku, beri tahu aku.

472
00:22:14,541 --> 00:22:15,625
Oke?

473
00:22:17,139 --> 00:22:18,516
Aku mencintaimu.

474
00:22:19,439 --> 00:22:20,648
Aku tahu.

475
00:22:21,271 --> 00:22:23,191
Aku hanya tidak ingin menjadi seperti itu
dalam salah satu pernikahan itu

476
00:22:23,216 --> 00:22:25,236
di mana ada yang tampan,
orang asing yang tegap

477
00:22:25,260 --> 00:22:27,012
harus menulis kartu ulang tahunku

478
00:22:27,037 --> 00:22:28,822
karena saya tidak tahu
bagaimana menunjukkan padamu aku peduli.

479
00:22:28,847 --> 00:22:31,850
(Terkekeh) Kamu tidak melakukannya
harus khawatir tentang hal itu.

480
00:22:32,450 --> 00:22:34,786
Aku merasa sangat dicintai, Benny.

481
00:22:34,811 --> 00:22:37,147
Bukan hanya dulu, tapi sekarang juga.

482
00:22:38,791 --> 00:22:41,335
- Bagus.
- Bagus.

483
00:22:41,360 --> 00:22:43,080
Karena kamu sebenarnya
sedang berkencan sekarang.

484
00:22:43,796 --> 00:22:46,340
- Oh, benarkah?
- (PEMUTARAN MUSIK ROMANTIS)

485
00:22:46,575 --> 00:22:48,868
(Terkekeh)

486
00:22:53,556 --> 00:22:57,017
Oh, oh, oh. Kamu sangat mulus.

487
00:22:57,042 --> 00:22:59,127
- Itu manis.
- (Keduanya terkekeh)

488
00:22:59,211 --> 00:23:01,321
- Aku suka gerakan itu.
- Benar.

489
00:23:05,008 --> 00:23:07,052
(GELOMBANG MENGHANCURKAN)

490
00:23:08,907 --> 00:23:11,160
(MUSIK TENANG)

491
00:23:20,707 --> 00:23:22,417
Aku ingin bertanya kepadamu beberapa hari yang lalu,

492
00:23:22,442 --> 00:23:24,255
tapi aku tidak melakukannya karena
saya ingin menjadi seperti itu

493
00:23:24,280 --> 00:23:26,296
keren, tapi aku tidak
keren, jadi ini dia.

494
00:23:26,321 --> 00:23:28,240
Um, hai.

495
00:23:29,530 --> 00:23:30,614
Hai.

496
00:23:32,537 --> 00:23:34,429
Apakah kamu menyukaiku atau tidak?

497
00:23:34,678 --> 00:23:37,641
Apa? Ya, tentu saja.

498
00:23:37,721 --> 00:23:39,848
Lalu, apa yang terjadi tadi malam?

499
00:23:40,283 --> 00:23:41,568
Sejujurnya, Lahela?

500
00:23:42,212 --> 00:23:45,524
Seluruh adegan itu banyak sekali, Anda tahu?

501
00:23:45,549 --> 00:23:48,100
Lampunya, dan yang besar
pria yang bermain ukulele...

502
00:23:49,421 --> 00:23:51,340
Semuanya terasa begitu di luar kemampuanku.

503
00:23:52,101 --> 00:23:54,270
Maksudku, kamu berada di luar kemampuanku.

504
00:23:55,595 --> 00:23:56,846
Saya gugup.

505
00:23:57,535 --> 00:24:00,330
Tunggu. Anda gugup?

506
00:24:00,355 --> 00:24:03,608
Um, kamu tidak ingat
tosku yang aneh?

507
00:24:03,633 --> 00:24:06,511
Karena hanya itu yang aku alami
memikirkan sejak itu terjadi.

508
00:24:06,536 --> 00:24:09,548
Tidak, itu akan dimasukkan
otakku untuk waktu yang sangat lama.

509
00:24:09,573 --> 00:24:11,533
(Keduanya tertawa)

510
00:24:16,258 --> 00:24:21,263
<i>? Ooh, oh, oh?</i>

511
00:24:21,805 --> 00:24:27,603
LAHELA: Jadi, ternyata,
cinta adalah misteri besar kehidupan.

512
00:24:28,179 --> 00:24:30,806
Itu bukan ilmu pengetahuan,
tidak ada matematika untuk itu.

513
00:24:31,386 --> 00:24:35,682
Anda harus muncul, membuat kesalahan,
menjalani saat-saat canggung.

514
00:24:36,159 --> 00:24:37,827
Masih memikirkan tos itu.

515
00:24:37,852 --> 00:24:39,042
(Terkekeh LEMBUT)

516
00:24:40,163 --> 00:24:41,456
Tapi itu sepadan.

517
00:24:42,836 --> 00:24:48,007
Cinta itu ceroboh,
hal yang aneh dan membingungkan.

518
00:24:49,673 --> 00:24:52,175
Dan saya sangat siap untuk itu
coba dan cari tahu.